Chromeのアップデートの何度かいっぺんぐらい，「アップデートできません 再インストールして」みたいなアラートが出てそのたびにインストーラを走らせてた．いい加減めんどくさくなったので根本的な解決を探した．
/etc/apt/sources.list.d/google-chrome.listに書かれている内容を編集する．
ファイルの三行目あたりに更新データ引っ張ってくるリンクがある．
deb [arch=… の前にコメントアウトの♯がくっついていればこれを外す．
上記写真のようになればOK
あとは普段通りapt update 他を実行．
しっかり追加されていることが確認できれば終了．